Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 15
Gensuke came to Oshin's house to report her disappearance from work.
But Oshin had not come home.
Sakuzo and Fuji couldn't believe that
she would run away from her workplace.
No don't! You'll get hurt!
- Let go! Our rice! - That's the deal!
They take the rice back!
That Oshin!
I won't let her back into the house!
I won't stop you from punishing her but...
But...
She might not come home. She might be dead!
Don't say such things!
We have no word on her...
Maybe the blizzard got her and she's buried under the snow.
Please go find her!
Don't be silly!
We'll never find her in this snow...
I'll find her!
Fuji!
She needs me!
You fool!
Sakuzo!
She's not the only child that needs you!
We don't even know where to start looking for her!
You don't care if your baby starves?
The baby's crying!
Shoji and I have to go and make charcoal.
If you're away from home what will happen?
Go and prepare the food we'll need up in the hills.
Oshin went to work for our sakes I'll have to find her body...
She's alive.
She's not like the other children.
She'll be all right.
I'm sure she had reasons for running away.
But she's only seven.
She can't find her way home in this snow!
You're her mother. Have faith in Oshin!
Oshin's not dead.
I'm sure she'll come home soon...
Gensuke sent this over for Oshin.
Her employers entrusted him with it
but he forgot to give it to you earlier.
What's this coin?
Why did they have this coin?
What has happened to Oshin? Why isn't this coin on her person?
I mended this for you.
Never mind.
I can sew. I used to mend clothes for my siblings.
I can do it myself!
I want to be useful so that I can stay.
I want to do things for you.
That's enough!
What's the matter?
Feeling badly?
I...
I had no right in trying to help her.
It's like picking up a puppy. It's a bother!
We have to be footloose. Nothing can weigh us down.
Doing favors sometimes brings bad results.
Don't pay too much attention to that girl.
If you feel too sorry for her it'll end up hurting you.
We'll move on when spring comes.
Once she goes home we'll be in danger up here.
What's that?
It sounds nice.
Shunsaku's gruffiness made Oshin feel sad.
She felt unwanted...
She wanted to go home to her mother.
She felt so alone.
He has a high fever!
It's terrible!
What's wrong?
He passed out and he's not moving!
Let's go!
What are you doing?
He's wet from walking in the snow bring dry clothes!
Don't watch!
The water seeps out of his wound...
The bullet's still inside.
That's why he can't overexert himself!
Why does he have a bullet in him?
He got hit on Hill 203! The war's made him like this.
Bring some hot water! We need to bring the fever down.
And get some snow too. To cool him down!
Okay.
I dozed off...
His fever's gone!
You're getting better!
You went through the worst of it!
Oshin stayed up all night caring for you.
We'll get you out of your sweaty clothes.
And we'll make you gruel. We still have some rice!
Will this do?
And I'll cook the gruel.
Get me the rice.
I will wash these he has no other change of clothes.
She sure works hard and she's attentive too.
I can't believe she's only seven!
Shouldn't you be lying down?
We have tofu soup for dinner.
Jun-chan (Zun-chan?) made the tofu.
He can do anything...
You want to change your clothes?
It was sunny today they should be dry.
I'll warm it up.
Thanks.
I'm just glad... I thought you might die.
You scared me.
You said you wanted to learn to read books...
I'll teach you once I get better.
Oshin couldn't believe what she heard.
Shunsaku's gruffiness had hurt her but he was making her very happy now.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel